Eu tenho um amigo.
Ele diz que a condição humana, a natureza humana, ser humano,
é ser frio e solitário, como alguém perdido na floresta.
É certo dizer ele é o tipo de cara com o "copo meio vazio".
E eu vejo a natureza diferente.
Vejo o antigo mecanismo do mundo,
elegante e feroz, nem bom nem mal.
Cheio de coisas bonitas, coisas indescritíveis.
O truque... é mantê-las escondidas...
até o momento certo.
Sabe...
Estávamos falando sobre você.
Eu e duas garotas da radiologia. Você nos intriga.
Você não usa frases feitas.
Fala sobre o mecanismo antigo.
Você conjura truques.
Seus olhos são... tristes... mesmo quando você ri.
E quando você me olha, é...
é "pesado".
É velho.
Neeru disse...
- Vou me calar agora. - O quê?
- O que ela disse? - Não.
- Ela acha que você é perigoso. - Ela disse isso?
Usou essa palavra?
Eu também achei estranho.
Você é perigoso, Mitchell?
- Olha, acho que vou indo. - Oh, desculpe.
Alô? Oi!
Não, só uma dor de cabeça.
Concentre-se.
Desculpe.
Acho que vou pra cama.
:::::: UNITED4EVER :::::: united4everteam@gmail.com
:::::: Being Human S01 E00 :::::: Pilot
:::::: Sincronia ::::::: Fanuelbenne
:::::: Tradução :::::: NaNNa, Capejuna, FláP e Ivekiø
:::::: Revisão Final :::::: NaNNa, Capejuna e Ivekiø
Despedida de solteiro...
Blusa bonita.
Onde deixou suas roupas?
Não sei.
Não sei onde estamos.
Tive que pedir para a telefonista me dizer de onde eu estava ligando.
Obrigado.
Você está bem?
Você está esquisito.
E isso vindo de um cara usando culotes.
- Tem sangue no seu rosto. - Está tudo bem.
Foi somente um veado.
Vamos lá, Lassie.
Vamos dar uma passada no seu albergue, pegar umas roupas para você.
Ainda dói?
Maldições são feitas para doer.
É, eu a reconheci e tudo.
Trabalhava no A&E.
É claro, estão todos devastados.
Amiga sua?
Não.
- Mais ou menos. - A colega de apartamento a achou.
O legista disse que foi ataque cardíaco.
Não parece correto, não é?
Uma coisinha linda dessas.
A vida inteira pela frente, e Richard Littlejohn ainda está por aí.
E aí.
Estamos aqui pra levá-la.
Lauren Drake. É ela?
Vou pegar a papelada.
- Muito bem, Mitchell? - Seth...
Quando recebi a ligação, fiquei um pouco surpreso.
Falei pro Edgar, "Quando foi a última vez que Mitchell recrutou?"
Mas, colega... essas incisões parecem espetadas de alfinete.
Fez de propósito?
Estão no meio de um monte de sardas ou algo assim, mal posso vê-las.
Sério, estou impressionado.
- O que o legista disse? - Ataque cardíaco.
Ele é um bom garoto!
Herrick está de volta.
Pediu que expressasse seus agradecimentos.
Herrick?
Desde quando ele costuma agradecer?
Só pensei que ele devesse, é só.
É bom ter você de volta, Mitchell.
Faz um bom tempo desde que você trouxe alguém para a facção.
O pessoal estava começando a comentar.
Quando ela bebeu...
O que?
Quando ela bebeu de mim...
Pode ter sido tarde demais.
Ela ainda estava viva, não estava?
Estava.
Só que, não sei... Pode não ter funcionado.
Então isso é só trabalho por lixo, é o que está me dizendo?
Estou dizendo que não sei.
Então é apenas uma reflexão, não é?
Ei, Mitchell?
Mitchell? Como está seu animal de estimação?
Tem certeza que era sua ex-namorada?
O nome, a epilepsia...
Quem mais poderia ser?
Além disso, eu sei
- que é ela. - Então o que vai fazer?
Mudar meus turnos, acho eu.
Somente por alguns dias. Digo, não posso vê-la.
- Por que não? - Ela pensa que estou morto.
Bem, ela acha...
Não sei o que ela pensa, faz dois anos que não a vejo.
- Você precisa conversar com ela. - Ela vai querer saber por que sumi.
Há uma bela chance
- que aquilo venha à tona. - Então o que eu digo?
Isso tinha que acontecer mais cedo ou mais tarde.
Bem, não isso,
- mas algo do gênero. - O que quer dizer?
Você não pode manter escondido, George.
- É só por alguns dias. - Só não quero isso dela.
Soube da Lauren do A&E?
Ataque cardíaco? Acredita nisso?
- Conhecia ela? - Um pouco.
Ela era só um criança, sabia disso?
Os pais dela devem estar... Não posso imaginar.
Então estive pensando que talvez devêssemos arranjar outro lugar...
para morar.
O que, juntos? Fala sério?
Devo ir morar num vagão por um tempo.
Você diz sem sangue? Consegue isso?
Posso tenta e isso ajudaria.
Quanto mais estrutura eu tiver, quanto mais rotina e...
normalidade,
- mais fácil fica. - Por que agora?
Não sei.
Quando está em Roma, pare...
de matar outros romanos.
Você fala de normalidade como se fosse algum tipo de...
Como se fosse justo.
- As mesmas regras não aplicam à nós. - O que poderia acontecer de pior?
Eu poderia me descontrolar, tudo de novo.
Isso é a maldição, George.
Não o que acontece com você à cada lua cheia. Isso.
George?
George!
- Julia. - Jesus Cris...
- George! - Desculpe, não queria te acordar.
Pensei...
- Nós pensamos que você tinha morrido. - Eu sei. Desculpe.
- O que aconteceu com você? - Não sei, eu devia ir.
- Ir? Você não pode ir. - Isso foi uma má idéia.
Pensei que você tinha morrido.
Ficamos de luto por você e agora você aparece aqui.
O que você é, um médico ou algo assim?
Sou um zelador.
Um zelador?
Meu Deus, George.
Você tem um QI de 156 e é a droga de um zelador de hospital?
Sua mãe perderia o juízo.
Eu... peguei algo.
Como uma doença?
Você está saindo com alguém?
Estou noiva.
Como você pode nos deixar a todos, George?
Como pode me deixar?
Nós não podíamos...
Se não tivesse sido isso, teria sido alguma coisa.
- O que quer dizer? - Pessoas como você...
não ficam com pessoas como eu.
Eu era só um quebra-galho.
Sou do tipo que você olha pra trás e diz,
" Oh, ele era gentil. "
Se não tivesse sido isso, teria sido alguma coisa.
Mas eu adorei você.
Você contraiu alguma coisa, não foi?
Cristo, não sei o que você pensa.
- O que é? - É algo...
antigo.
Você está ficando aqui? É onde você está agora?
Somente tenho que voltar em algumas semanas.
Tenho esse coisa de paciente ambulatorial, então tenho que voltar.
Então se você ainda estiver aqui...
então talvez eu visse você.
- Eu gostaria disso. - Eu também.
Eu disse umas coisas sobre você
para a Lauren.
Somente coisas tolas.
Mas parece importante agora que eu peça desculpas.
Você disse que eu era perigoso.
Embora ela fosse uma bosta em guardar segredos.
Não tem conserto.
Não conheço você.
E aí...
Uma casa ou um apartamento?
Qualquer coisa que possamos pagar.
E se precisarmos nos mudar de novo?
Seguimos em frente.
Dividimos a limpeza.
Preparamos uma lista.
Vou comprar canetas marca-texto e tudo mais.
E quanto à visitantes?
Podemos pedir que façam a limpeza.
Não...
E se um de nós...
quiser receber um convidado?
Na sua última casa você tinha um nível de segurança à qual não sou habituado.
Se quer um convidado, tenha seu convidado.
Espera aí. Você está...
- falando sobre garotas? - Não.
Não sei.
George...
Não me faça ir até lá.
Oh, meu Deus, você conversou com ela, não foi?
O que ela disse?
Como é ela?
Ela é bonita.
Seu cachorrão!
Está bem. Vou conseguir me adaptar.
Mas não vou deixar você transformar minha casa numa Mansão da Playboy.
E queremos um sofá adequado para podermos sentar em frente da TV
com uma cerveja e uma pizza.
- E que tal um futon? - Detesto futons.
Pessoas ficam com problemas de coluna por causa deles. Se botar um, caio fora.
Esse era de um escultor,
era o estúdio dele. Então um jovem casal o comprou.
A idéia era redecorar, mas...
a garota... morreu, antes que eles pudessem fazer muita coisa,
destarte, é uma decoração individual.
Bem, há uma forma de dizer isso.
Não sei. Veja, meu amigo é muito exigente.
Ele cedeu muito para se convencer a concordar com isso.
Vai poder ter sushi pois se pode ver o hospital pela janela!
E essa uma cozinha bem aconchegante, podemos encaixar uma mesa lá, talvez.
Por outro lado, se tivermos convidados só podemos sentar aqui.
E o jardim interior é só... deslumbrante.
Podemos cultivar vegetais.
Como eu dizia ele é um cliente muito difícil.
Por que estava nos anúncios há tanto tempo? O aluguel é bem razoável.
A parte dos fundos da casa não recebe muita luz do sol.
Não são louco por luz solar.
E, como podem ver, a casa apresenta alguns desafios.
É, mas a universidade está somente há dez minutos de distância.
Você poderia ter alugado para alguns estudantes.
Está bem, veja.
Houve umas poucas pessoas mas não deu certo.
Pessoalmente, não acho que elas pensaram direito, mas legalmente,
sou obrigada a te dizer que elas pensavam que aqui era...
- Arrepiante. - Arrepiante?
Disseram que puderam detectar algo. Digo, é ridículo, obviamente.
Ou seja, você pode detectar alguma coisa arrepiante?
Provavelmente não sejamos as melhores pessoas a quem perguntar.
Estou amando a cozinha, É como a de um catálogo.
Veja! Seu sofá!
Ele tem essa coisa sobre eu e ele em um sofá.
Tudo bem, temos lidado com pessoas de sua...
- situação antes. - Duvido disso.
Não, é verdade. Achamos um apartamento adorável para duas moças em Cottham.
Não estava certa a princípio mas uma delas disse que estava fazendo análise e
- você já entendeu. - Do que você está rindo?
Não me leve a mal, elas eram muito legais, é só que...
Não entendo aquilo tudo.
Sou como você. Gosto muito de pênis.
Você só gosta dele. Juro, isso inexorável.
Veja, fique bem, não somos... Não somos gays.
Ele não contou aos pais dele ainda.
Eu tinha namorada.
Mas ele percebeu que estava vivendo uma mentira.
E então, amigos? Devo chamar o proprietário?
- Manda bala. - Ótimo.
Vou chamar o carro.
- Ela acha que somos um casal? - Verdade.
Sou bom demais para você.
Realmente faremos isso.
- Não acredito. - Mas saiba,
disseram que esse lugar é assustador.
Agora será mesmo!
Deixe-me carregá-lo para entrarmos.
- O quê? - Qual é...
É um grande dia.
Não seja ridículo!
Isso significa muito para mim, George.
Estive pensando, talvez devêssemos arrumar uma jaula.
- Uma jaula? - Sim. Colocá-la no seu quarto.
Precisamos de cortinas grossas para abafar o som, e...
Não! Não estou reformando a casa.
A casa é algo separado, ela não tem a ver com aquilo.
Não deixarei aquilo acontecer aqui.
O que você fará?
Não tenho idéia.
Merda!
Dêem o fora!
Ainda está molhado.
- Você deveria ver o que é. - Por que eu?
Você se sairia melhor em uma briga, é troncudo.
Não sou troncudo.
Olhe para você, você é...
Sabe nos quadrinhos, quando um cofre cai sobre alguém?
Isso é ridículo.
O que pode ser mais assustador do que um de nós?
Um de nós maior?
Quem é você?
- O quê? - Quem é você?
Merda, você consegue me ver?
Claro... Quem é você?
- George... - Você consegue me ver?
Pode me ver fazendo isso?
- Do que você está falando? - George.
Ah, meu Deus, também pode me ouvir, não acredito nisso.
Não acredita? Mitchell, chame a polícia.
Você escreveu aquilo na parede?
- Melhor se mandar! - George, pare um pouco.
Isso é incrível!
- Mitchell, chame a polícia! - Não. Está tudo bem.
Não está não. Nós fizemos o depósito.
George, cale a boca!
Ela é um fantasma.
E que isso tem a ver?
Foi nosso primeiro lar.
Ele ligou para a rádio, me pediu em casamento no ar, eu aceitei,
e tocaram Alison Moyet.
Ficamos aqui somente duas semanas, estávamos tão animados.
E então...
De qualquer maneira, depois que eu...
morri...
minha família veio e a emoção, a intensidade disto,
sabe quando você abre o forno e o bafo quente bate em você?
Era assim. Eu ia de quarto em quarto gritava com eles,
mas ninguém me escutava, então eu só queria que eles fossem embora.
Não entendia o que estava acontecendo.
Queria só que partissem para que eu pudesse pensar.
E então eles foram...
e eu fiquei só.
Meu noivo...
tem um irmão na Arábia Saudita, acho que ele foi para lá.
Mas ele deve ter vendido a casa
porque repentinamente essas pessoas se mudaram para cá.
Como pode ver, toda a parede teve que ser pintada.
- Tem que deixar a água correr um pouco. - Já sei, obrigado.
Só falei.
E o que aconteceu? Quando as pessoas se mudaram para cá.
Eu só queria um lugar meu mais um tempo, então eu...
movi algumas coisas.
Era você movendo as coisas?
Pregando aquele frango, reordenando meus livros?
Na realidade essa última fui eu.
Qual é, George, eles estavam em ordem alfabética.
E como viver com o " Rain Man ".
- Você já saiu? - Não.
Não sai de casa há um ano?
Estive no jardim...
Faz tanto tempo, não sei o que pode acontecer.
O que faz o dia todo?
Arrumo a casa...
Leio...
Escutei um pouco de rádio com fone de ouvido.
E já tentou... Terminar sua jornada?
- Você acha que posso? - Já tentou?
- Por que está aqui? - Já disse, gosto daqui.
Quer dizer, basicamente, por que está aqui?
Não sei.
Bem, foi ótimo. Meu primeiro fantasma.
Detonou! Mas está ficando tarde...
Não devem se importar com o fato de eu ser um fantasma. É grosseiro.
Se alguém é gordo, você diz, "Deus, você é gordo?"
Talvez eu esteja um pouco irritado por você ter tentado assombrar minha casa.
Era minha casa antes de ser sua!
Isso não justifica, certo?
Não é como se apossar do banco da frente do carro.
Não sou seu primeiro fantasma, não é?
Não, não é.
Sei o que você é.
E você.
Estive escutando vocês.
Não me importo.
Não sou preconceituosa.
Por isso podemos vê-la.
Pode-se dizer que somos de diferentes lugares de um mesmo país.
- Pessoas normais não conseguem me ver. - Somos bem normais, obrigado.
Mas quando eu disse normal, eu quis dizer que não se transformam no
- "The Littlest Hobo" uma vez por mês. - Como você morreu, Annie?
Rapidamente.
Para onde você vai?
Lugar algum.
Deveríamos deixá-la ficar.
- O quê? - Só por um tempo.
- Essa casa já foi dela. - Sim, mas ela morreu.
Alguns talvez digam que esta foi a deixa para seguir adiante.
Os fantasmas que vi antes foram muito mais...
transparentes, mas para nós ela é completamente sólida.
A casa que a mantém assim, ela tem um laço com esse lugar.
- Se a colocarmos para fora agora... - O que, talvez a matemos?
Confie em mim, George, existem coisas piores do que a morte.
De qualquer forma, o que ela faz aqui?
Será sua morte.
Tem algo com as circunstancias da morte dela que estão...
erradas,
- não foram esclarecidas. - O que quer dizer com isso?
É seguro supor que ela não morreu de velhice.
Mesmo assim, por que ela teve que voltar?
Por que ela mora na casa em que foi feliz?
- Você está tendo sua segunda chance. - Isso é...
Não podemos fazer alguma coisa,
uma coisinha que seja, que não tenha relação com monstros?
Ela fica com o quartinho.
Devo colocar a chaleira no fogo?
Ela ficará fazendo isso?
Tudo bem, Mitchell?
O jovem Doutor Samji esteve aqui mais cedo.
Ele ficou exausto.
Fiz um chá para ele, que caiu no sono naquela cadeira.
Eu disse, "Só vai piorar, parceiro,
"Quando fecharem o St. Jude,
" terão que usar as enfermarias antigas de lá de baixo. "
- O quê? - Tem uma série de túneis dentro dele.
Todos lacrados agora, entende?
No começo, achei que eram usados para colocar
todos os retardados e as crianças problemáticas lá, sabe?
Mas tem algum tipo de quarto de isolamento,
então agora estou achando que era para pacientes com tifo, entende?
Poderia me mostrar?
É praticamente à prova de som, não que alguém chegue tão longe.
A maçaneta interna está enferrujada então, uma vez que você entre,
a porta só pode ser aberta por fora.
Você não será capaz de escapar. Estará seguro.
- "Eu"estarei seguro? - Então,
eu te solto pela manhã quando tiver retornado
ao seu estado normal e irresponsavelmente alegrinho de novo.
Me deixe em paz... Me deixe em paz...
Por favor, espere... não...
Onde... onde...
Apenas me deixe em paz.
- Julia? - Por favor, volte para dentro.
Você a ouviu. Andando, rapazinho.
Ele é só alguém que trabalha no hospital.
Ela te olha daquele jeito também? O que ela anda te contando?
- Peter, por favor... - Compre um ingresso e assista.
Não se sinta tão especial. Ela faz com qualquer um que encontre num 7-eleven.
O médico, o taxista.
- Ela pensa que não percebo. - Deveria de acalmar.
Você devia dar o fora. Já pedi 2 vezes.
Receio que não possa fazer isso.
George, por favor.
George... Você disse "George"?
Já vi umas fotos suas. Você é aquele que desapareceu.
Você a seguiu até aqui? Acha que pode ter ela de volta?
- O que ela anda te contando? - Ela não sabia que eu estava aqui.
- Eu não sabia que ela vinha hoje. - É?
Está perdendo seu tempo. Ela nem fala mais de você.
Tenho certeza que se garantiu quanto a isso.
Que bom que ela vai ver isso.
- Você tem sorte de não ser amanhã. - É? O que acontece, então?
Os monstros aparecem.
O que está fazendo?
- O pior de tudo... - George, deixe-o em paz!
O pior de tudo mesmo...
é a sensação ser tão boa.
Há uma semana atrás,
eu precisava de óculos para assistir ao noticiário.
Mitchell abria os frascos para mim.
Então repentinamente tudo começa a funcionar.
Meus sentidos ficam aguçados e tem essa parte de mim que não pode esperar.
Ela se torna hostil e faminta.
- Larga ele! Larga ele! - O pescoço é fascinante, não é?
Esse emaranhado de artérias, músculos e tendões.
Sabia que existem duas veias jugulares, uma interna e outra externa?
Conheço pessoas que já experimentaram o gosto delas.
E disseram que a traquéia saía
sibilando um ar dos pulmões que ainda estava quente.
Enquanto descreviam isso, tinham esse "olhar"...
como se tudo que fizessem nos intervalos
fosse apenas sonambulismo. E é apenas para esses poucos momentos
que eles estão totalmente e verdadeiramente vivos.
Há uma parte de mim que daria tudo para sentir o que eles sentiram,
para provar o que eles provaram...
E isso é...
o pior de tudo.
Encoste nela de novo...
- e eu te mato. - O quê...
O que está acontecendo com você?
Fique longe de mim.
George...
George!
Onde vai?
Sair. Só vou sair.
- Quer vir comigo? - Eu...
- O que é tudo isso? - São da Annie.
Mas ela não consegue beber, eles meio que vazam no chão.
Estava pensando...
tem um "pub" no final da rua. Podíamos dar uma passada lá.
- Então por que ela os faz? - Ela gosta da rotina.
Tem chá, café,
um pouco de chocolate quente.
Pipoca de micro-ondas, é tipo uma roleta-russa.
Então ela pode fazer o chá, pode segurar a xícara
e a chaleira, mas ela não pode beber.
Que desperdício.
Bem, não a desencoraje.
Com sorte, daqui a pouco ela começa a cozinhar também.
Ou podemos ir para a cidade, se você desejar. Vamos, eu pago.
Oi, George.
Olá.
Uma xícara de chá? Vou fazer uma.
Não, tudo bem, obrigado.
Vou indo então.
- Você vem, George? - Estou cansado.
Annie,
e você?
Terá que fazer isso cedo ou tarde.
Vamos, me mantenha na linha.
Não sei se já estou preparada...
Quando você morreu...
o que você viu?
- O que quer dizer? - Às vezes, essa situação
se torna insuportável.
e então, passar por tudo isso sem pensar que existe algo mais...
Porque... não pode ser só isso...
Não sei o que faria se achasse que é só isso.
Não consigo...
Não consigo mesmo responder. Eu não... vi muita coisa.
Eu... senti que tinha alguma coisa...
Era reluzente e convidativo e...
mas...
não consegui alcançar.
Acho que tinha outras pessoas lá.
É muito difícil de...
Na verdade é como sempre imaginou. É igual aos filmes, um bom lugar.
Não é muito jovem para estar num lugar desses?
Quer ver minha identidade?
Só quis dizer que você não é como
- a clientela normal. - Que é tipo...?
Pessoas como eu.
"Destroços".
Sou mais velho do que aparento.
Eu tenho um amigo.
Ele diz que toda felicidade é passageira.
Ele nos chama de "malditos".
Ele parece ser horrível.
Agora vejo o que ele quer dizer.
Sabe, pensei que ter uma casa, assistir TV...
nos faria ser como todo mundo, mas não faz, porque...
a natureza...
Porque a natureza sempre vai ganhar.
- Posso pegar algo para você? - Não quero beber mais nada.
- Vamos. - Quero dizer, não preciso beber.
Você pode vir à minha casa,
se é o que você quer.
Poderíamos apenas...
conversar. Você decide.
- Mas você não me conhece. - O que há para saber?
...sozinha, mas parei de fazer isso há muito tempo.
- Você é perigoso? - Perigoso?
Por que diz isso?
Estava brincando.
- Vamos. - Mas por que usou essa palavra?
Você deveria ir para casa.
Oi!
- Está sentada aí há muito tempo? - Defina "muito tempo".
Uma hora?
Então, sim.
- Que horas são? - Quase cinco.
Você dormiu o dia todo.
Vai trabalhar essa noite? Vai passar "Teste a Nação".
Não, eu tenho... um negócio.
Que tipo de negócio?
Um negócio de vampiro.
Pensei que estivesse num vagão.
Não matamos gente lá, é somente um...
negócio.
Então...
Vou me levantar agora.
Tudo bem.
Ah, certo!
Ontem George me perguntou sobre a morte. Perguntou o que eu tinha visto.
- E o que disse a ele? - Ele é religioso? Digo, ele tem uma fé.
Sim, ele é judeu.
Disse que era um bom lugar. Disse que era igual aos filmes.
No entanto você também viu, não viu?
A morte.
Você viu o corredor com homens no final, com cordas e bastões.
Você fez a coisa certa. Ele não precisa sabe disso.
Nenhum deles precisa.
- Está atrasado. - O que aconteceu com Lauren?
Não se preocupe com ela.
Olá.
Olá a todos.
Obrigado.
Valeu.
Como sabem,
estive visitando alguns de nossos primos,
do exterior recentemente e achei que poderia aproveitar essa oportunidade
para compartilhar com vocês algumas coisas em que estivemos pensando.
Sei que essas ocasiões em geral não exigem formalidades, então
prometo que será indolor e serei breve.
Imagino quantas vezes nós já dissemos isso, certo?
George?
George!
Quando vieram aqui, essa noite,
perceberam aquelas pequenas estátuas de Buda,
bem no topo das escadas?
Não é engraçado como
em alguns poucos objetos comuns
se tem uma sensação tão forte
de orgulho por uma história ou uma herança?
Como isso deve ser maravilhoso.
Evidentemente, é diferente para nós.
Não precisamos preservar nossa cultura. Nós a superamos,
somos nossos próprios monumentos.
Mas isso é realmente o que nos impede?
Não há também um elemento de vergonha?
George, pare!
Que diabos está acontecendo com você?
Julia!
- O que está fazendo aqui? - Precisamos conversar, George.
Não posso apenas deixar... Preciso saber o que aconteceu, o que está acontecendo.
Não pode... não pode ficar aqui.
Terminei tudo com Peter.
Isso passou. Mas preciso saber o que está acontecendo com a gente.
Tudo bem, nós... está certa.
Precisamos conversar, mas não agora, certo? Eu te prometo.
- O que está fazendo? - Preciso fazer uma coisa e...
você não pode ficar aqui. Amanhã!
- Não vai se livrar de mim de novo. - Eu... eu...
Não vou. Vamos nos encontrar amanhã, podemos...
Não! não vou deixar você...
Oh, Deus...
O que você fez?
Isso não é nada bom. Não se mexe, estamos trancados.
Ótimo.
Ótimo, porque agora você vai ter que falar comigo.
Não, não, não, não, não... isso é ruim.
Oh, Deus, isso é ruim. Isso é ruim!
Cristo, se você vai... está tudo bem. Podemos chamar alguém.
Não vão nos escutar assim de tão longe.
Então converse comigo!
- George? - Annie? Preciso falar com Mitchell.
Oh, ele saiu.
Deixou o telefone. Eu nem ia atender,
- mas vi que era você, então... - Ele o quê?
Quer deixar um recado? Espere aí...
tinha uma caneta por aqui...
em algum lugar. A gente devia ter um bloco ou algo assim.
Annie, cala a boca!
Estou na sala de isolamento,
mas tem alguém aqui comigo.
- Preciso que venha tirá-la daqui. - Alguém com você? Como?
Não importa!
Annie, escute.
Tenho uns 20 minutos até me transformar. Preciso de você aqui agora.
- Mas, eu, eu, não posso. - Você pode.
Fica embaixo do hospital.
Pegue o elevador até o subsolo e siga as placas até a Área 9.
George, não posso sair de casa!
Eu vou matá-la.
Vou estraçalhá-la.
Não sei o que acontecerá comigo se eu sair. Eu não sei.
Annie! Você tem que vir aqui agora!
- Sinto muito. Não posso. - Annie, não...
Não posso. Desculpe!
- Ela desligou! - O que está acontecendo? Quem era?
Ela desligou!
Deve haver outra saída...
ou talvez um lugar para colocar você.
Algum lugar onde fique segura.
Não entendo... alguém vai acabar nos encontrando.
Não tenho mais tempo!
Por séculos, suprimimos nossa verdadeira natureza.
Por quê?
Nossos ancestrais conviveram com Faraós e Reis!
E no entanto, aqui estamos nós,
exilados à margem da sociedade.
Envergonhados de nossa glória, nos escondendo, como ladrões.
E repartindo o pão com lunáticos.
- A porta. Talvez retirar a dobradiça... - Precisa se acalmar.
Alguém vai nos encontrar. Vai ficar tudo bem.
Nós nos rendemos, meus amigos,
ante uma raça de assassinos,
que saqueiam os recursos do Mundo,
queimam e sufocam o meio ambiente,
que despacham felizes seus jovens para lutar guerras distantes e sem sentido
e observam os navios quando retornam com pilhas de corpos.
Estes são os que deixamos no controle.
Tivemos nossa chance.
Tivemos nossa chance de evoluir mas não a aproveitamos.
Estávamos ainda pilhando por aí como se fosse a Idade das Trevas.
Não fomos expulsos da Sociedade,
nós massacramos nossa própria saída.
E Lauren...
Ela foi massacrada, Mitchell?
Ah, aí está...
Vê?
É isso que estou falando. Olhem como ficamos envergonhados.
Por quê? Por quê?
Não foi aquele que fez o cordeiro que nos fez também?
Não deveríamos nos esconder nas sombras,
mas lavar esse mundo como um dilúvio.
Glória.
Glória!
E deixar as crianças de Darwin observar o ato final da Evolução.
Glória, meus amigos e banqueteiem-se.
É nosso direito.
É nosso destino.
É nossa vez.
O que está acontecendo?
Está acontecendo.
- Oh Deus, está acontecendo. - O quê? O que está acontecendo?
- George, o que está fazendo? - Afaste-se de mim!
Afaste-se!
Você não entende!
Nunca tem fim! Nunca tem fim!
Você está doente, querido. Precisa de ajuda.
Desculpe. Desculpe.
Eu te amo.
George, por favor...
George, que diabos está havendo?
- Temos que sair daqui. - Ele ainda está lá dentro!
- Tem algo errado! - Me olhe. Continue olhando para mim!
Como ele vive com isso?
Parece ser tão... tão doloroso,
como se o tivesse despedaçando.
Pelo menos agora sei por que ele partiu.
Você é um...
- É um deles também? - Não, sou outra coisa.
- O quê? - Um fantasma.
- Um fantasma? - Não sou fã dessa palavra.
Mas posso te ver.
Eu sei.
Desde que conheci George e Mitchell, ando me sentindo meio...
Antes, eu estava sozinha, era como estar se afogando. Mas agora...
Só por ser...
reconhecida por alguém, ser...
amada e conhecida...
É como se fosse isso que te fizesse real.
Quem é Mitchell?
Amigo do George. Ele é um vampiro.
Me desculpe.
Estou só um pouco...
É muita coisa para aceitar.
Vai amanhecer logo. George estará...
de volta.
O que você quer fazer?
Me despedir.
Então...
- Achei que você era gay. - Teria sido mais fácil.
Estou lutando para pensar em algo que não seria.
O que acontece agora?
Isso é demais para mim.
Assustador demais. Não sou forte o bastante para isso.
Acha que eu sou?
George...
Você nunca compreendeu realmente o quão forte você é.
Você tem vivido com isso por quase dois anos.
Mas não posso fazer isso.
- Sou apenas... - Humana?
Eu sinto muito.
Cuide dele.
Você deve ser o vampiro.
Então... você acaba de chegar em "Hogwarts".
Em qual das Casas eles te colocariam?
Adoraria dizer Grifinória,
mas são reconhecidos pela bravura. Qual é a outra?
Corvinal. Essa tem alguma característica?
Acho que são reconhecidos pela inteligência.
Poderia ficar em Corvinal.
Eu gosto da Lufa-lufa, na verdade.
Sempre achei que lá eles passam o dia fazendo coisas com tesoura e glitter.
- E quanto a você? - Acho que eles diriam...
" Provavelmente seria melhor... "
" se você ficasse na cantina pelos próximos cinco anos. "
Alguém já escolheu Sonserina?
Não, porque seria como afirmar "Sou um sociopata".
Posso me sentar aí?
- Por quê? - Assim fico mais perto da casa.
Precisa mesmo ficar mais perto da casa?
- Isso ajuda, mesmo. - Mas estou confortável aqui.
Ótimo.
Posso começar a ficar meio transparente e isso pode assustar as pessoas, mas...
Obrigada.
Oh, sim. É muito melhor.
- George, tome minha bebida por mim? - O quê? Por que a pediu?
Não posso apenas sentar aqui, posso?
Mas se eu beber, vai encharcar meu assento.
O mesmo com a cerveja, passa direto por mim.
Tenho um pressentimento que vamos ouvir essa piada muitas vezes.
Irá, com o tempo, se tornar uma amiga muito amada.
Só de estar com vocês dois, isso é o mais importante.
Não se sintam mal por comer ou beber
na minha frente, só porque nunca mais terei essa experiência.
Não quero que isso os reprima.
É um grande desperdício, não é, George?
Você não deveria comer bacon, de qualquer jeito... já que é judeu.
Eu desisti de ser ortodoxo quando comecei a me transformar em lobo.
Eles também têm regras sobre ser lobisomens?
Acho que seria complicado achar uma religião que aprovaria isso.
Que tal... a Igreja da Unificação?
Mais uma rodada?
Tudo bem. Você ganha 10 milhões de libras.
- O que você faria? - Compraria o Colin Firth.
Mitchell...
Perigoso...
Mitchell...
- Mitchell... - Lauren.
Obrigada. Muito obrigada.
- Lauren, sinto muito mesmo. - Do que está falando?
Essa é a coisa mais extraordinária que já me aconteceu.
Você se livra desse inútil corpo sem função,
essa patética meia-vida.
Me sinto tão poderosa,
tão forte,
como se meu corpo fosse feito de diamantes.
- Lauren, por favor... - As coisas que vi, Mitchell.
As coisas que posso fazer.
Tão lindas,
tão selvagens!
Nunca irei me perdoar pelo que fiz a você.
Quero começar a "recrutar".
Mal posso esperar, mas eles disseram que preciso.
- Disseram que é complicado. - Me ouça.
Você deve se lembrar do que você era.
Seus amigos e familiares, o que eles ainda são.
Eles são as presas.
Você realmente gosta deles?
Eles não são nada comparados a nós.
Eles são tipo... desenhos em um papel.
Sabe o que vai acontecer, não sabe?
- Todos podemos senti-lo. - Não podemos retornar ao que éramos.
Não podemos começar a caçar novamente.
Os outros. Eles falaram de você.
É verdade que é amigo de algum tipo de animal?
Ele não é um animal. Nem eu.
Lauren...
Pensa que pode fugir disso?
Pensa que pode fugir de quem você é?
Tudo está prestes a mudar.
É apenas a Natureza.
Como placas tectônicas se movendo e se deslocando,
e tudo começa aqui...
agora.
Você tem que decidir quem são seus amigos.
:::::: UNITED4EVER :::::: united4everteam@gmail.com